Hou op met dat lawaai!
Hou stil, jij kleine duivel, of ik snijd je keel door!
Vertel eens hoe je heet! Snel! - Pip!
Zeg het nog eens een keer! - Pip!
Pip, meneer! Nee, meneer, alstublieft.
Heb je eten bij je, jongen? Heb je eten bij je?
Nee, meneer!
Kom hier.
Wat een vette wangen heb je.
Jammer dat ik ze niet kan eten.
Waar is je moeder?
Daar, meneer!
En Georgiana ook, meneer.
Mijn moeder en broers ook.
Weeskind?
Waar woon je? Voor het geval ik je laat leven.
Bij mijn zus, meneer, mevrouw Joe Gargery, vrouw van Joe Gargery, de smid.
De smid, hè?
Weet je wat een vijl is?
Weet je wat wittles is? - Ja, meneer, eten, meneer.
Ik ben niet alleen, al denk je dat misschien wel.
Er zit een jongeman verborgen bij mij. In vergelijking met hem ben ik een engel
en hij weet een op een geheime manier het hart en de lever...
van een jongen te pakken om het te kunnen roosteren en op te eten.
Die jongen kan zich onmogelijk voor deze jongeman verbergen.
Nu breng je me morgenochtend vroeg op dit kerkhof
die vijl en wat te eten zonder er ook maar een woord over te zeggen
en dan zal ik doen wat ik kan om die jongeman bij je weg te houden.
Begrepen?
Zeg het tegen me! - Ja, meneer!
En nu als de donder naar huis.
Daar ben je, Pip!
Je zus is al een dozijn keer op zoek naar jou.
Nu, luister, ze is op oorlogspad en ze weet niet van ophouden.
Nou, ik zal doen wat ik kan, maar je kunt je het best achter de deur verstoppen.
Nou... Ben je klaar? - Waar ben je geweest?
Je geeft alleen maar problemen!
Ik zei: 'Waar ben je geweest'?
Op het kerkhof. - Het kerkhof!
Als het aan mij zou liggen was je daar een...
paar jaar geleden heengegaan en daar gebleven!
Wat heb je aan je hand? - Dat heb jij gedaan!
Waarom? Zou ik graag willen weten!
Haal het teer water!
Dat is niet nodig, mijn liefje. Het is Kerstmis.
Haal het!
Het is erg genoeg om een smidsvrouw te zijn, zonder moeder te zijn voor jou.
Breng je me naar het kerkhof. - Gaat het?
Jullie willen dat allebei, denk ik.
Teer water. Wees voorzichtig.
Aan tafel! Nu!
Er is nog een gevangene ontsnapt uit de bajes.
Wat zou hij gedaan hebben, die gevangene?
Moord hoogstwaarschijnlijk.
Dat is waarom ze in de bajes zitten, omdat ze moorden.
Moord? - Moord en berovingen.
En je vraagt te veel!
Waar is dat brood gebleven?
Ik heb het opgegeten.
Dat heb je gedaan, is het niet?
Meneer. Meneer...
Heb je het, jongen?
Ja, meneer. Hier.
Wat zit er in de fles?
Brandy. - Hier. Hier.
Heb je niemand meegenomen? - Nee, meneer!
En je hebt niet gezegd dat je hier heenging?
Ik zou dat niet doen, meneer.
Ik hoop dat je van de taart geniet.
Dank je, mijn jongen, dat doe ik. Dat doe ik.
Laat je niks over voor hem! - 'Hem'?
Wie is 'hem'? - De jonge man waar je het over had.
Die mijn lever op wil eten.
Hij!
Hij zal geen taart willen hebben.
Hij zag eruit alsof hij dat wel wilde.
Keek? Wat bedoel je met, keek?
Ik zag hem.
Wanneer? - Zojuist.
Waar? - Beneden bij de rivier.
Wat met... Gekleed als ik met een gekneusd gezicht?
Hier? Gekneusd? - Ja, meneer.
Geef me de vijl, jongen!
Ik zal hem opjagen als een hond.
Tot ziens, dan, meneer. - Hem vrijlaten?
Vrolijk kerstfeest, meneer.
Zodat hij me weer voor de gek kan houden?
Tot ziens.
Die schurk. Ik zal hem naar de bodem van de rivier brengen...
♪ Op eerste kerstdag, op eerste kerstdag
♪ En alle zielen op aarde zullen zingen
♪ Op eerste kerstdag in de ochtend
♪ Laten we allemaal blij zijn en zingen
♪ Op eerste kerstdag, op eerste kerstdag ♪
Prachtig.
Wat een mooi stuk vlees, is dat.
Voor het grote feest staan we op het punt om dit te ontvangen
dankzij u, mevrouw... - Hoor, hoor.
Moge de goede God ons oprecht dankbaar zijn.
Amen. - Amen.
Heb je dat gehoord? Wees dankbaar!
Vooral, mijn jongen, voor degene die je opvoedt.
Hoe komt het dat de jongeren nooit dankbaar zijn?
Natuurlijk immoreel! - Immorele kleine fret.
Wat?
Ze zijn niet mooi. Ze zijn immoreel.
Meer jus, meneer Wopsle?
Ik zou het bijna vergeten!
Dames en heren, laat een beetje ruimte over voor de hartige vleestaart.
Zo vriendelijk verzorgd door de lieve meneer Pumblechook.
Niet meer dan je verdient, mevrouw.
Ik zal hem nu halen. Zal ik het nu doen?
Ik pak hem wel.
Ik zeg vaak, een plakje hartige vleestaart
zal al je zorgen waar je meezit, wegnemen...
Alles goed met je?
Het doet geen kwaad.
Vooral met een beetje cognac.
Wijze woorden, zoals altijd.
Ik zie hem nergens.
Hij was in ieder geval hier. Nu is hij weg!
Er zit teer water in de cognac!
Pip!
Waar denk je dat je heengaat, jongen?
Dat is heet, ja.
Goed gedaan, smid. Goed gedaan.
Lelijke onpeilbare karakters, allebei.
Niet het soort dat je tegen het lijf wilt lopen he?
Heeft er iemand iets gezien van zo'n bende?
Niets, Sergeant. - Dank u, mevrouw.
Uw gezondheid, meneer.
Dank u wel, meneer. - Een fijne job.
We vonden ze doorgevijld terug.
Maar het maakt niet uit. We zullen ze in een mum van tijd terugvinden.
Natuurlijk, als iemand van jullie heren, zin heeft in wat sport...
Ja. - Vrijwilligers.
Oké, naar buiten. We doen mee.
Kom, we gaan.
Kom op, laten we ze gaan vangen.
Spring maar op m'n rug, Pip.
Ik hoop dat we hem niet vinden, Joe.
Ik hoop het ook, kerel.
Ik hoop het ook.
Hier, sergeant!
Kom hier!
Jij, man, stop daar mee.
Stop daar mee!
Breng ze hierheen, snel.
Hou daar mee op, laffe klootzak.
Pak hem, pak hem.
Ik heb hem!
Stop daarmee, stop daarmee!
Waar wacht je nog op? Stop daar mee!
Kom op, breng hier!
Laat me los!
Hij probeerde me te vermoorden!
Ik heb hem! - Haal die voetboeien hier.
Hij probeerde me te vermoorden!
Hem loslaten? En hem weer van mij laten profiteren?
Laten we hem naar beneden brengen.
Hij probeerde me te vermoorden! - Rustig, jij!
Ik zou al dood zijn als jullie er niet geweest waren.
Ik wil iets zeggen.
Een bekentenis als je wilt. - Wacht.
Ga door.
Een mens kan niet verhongeren.
Ik nam, stal, wat eten in het dorp.
En een vijl ook.
En ik zal je vertellen van waar.
De smid.
Brandy en een taart.
Mis jij een taart, smid?
Mijn vrouw had er een. - Dus jij bent de smid, bent u?
Dan spijt het me te moeten zeggen dat ik je taart opgegeten heb.
God weet dat het je bekomen is.
We weten niet wat je gedaan hebt
maar we zouden niet willen dat jullie van de honger omkomen hè, Pip?
Nee.
Pip?
Ga verder!
Zwaai je benen er in.
Ik zeg, Pip, kerel!
Wat ben je een geleerde!
Dat wil ik op een dag zijn.
Hier, lees het, Joe.
Lees het.
Mijn beste Joe.
Ik hoop dat je heel goed.
Ik zal spoedig in staat zijn om jou te leren, Joe.
En wat leeuweriken! - Leeuweriken.
Het is een J.
Een O.
Dat is de beste O die ik ooit zag.
Het is verbazingwekkend!
Hoe interessant deze les is!
Misschien kan ik je het op een dag leren, Joe.
Misschien.
Zo zij het, zij het zo.
Maar ik vrees dat ik de meest vreselijke... dommerik ben.
Niet zoals jij, jonge geleerde!
We zijn voor altijd beste vrienden. Bedankt, Pip.
Altijd de beste vrienden, Joe.
En als je stage loopt bij mij, wat leeuweriken.
Gargery!
Ze moet, denk ik, twee mijl weg zijn?
Gargery!
We kunnen het beste teruggaan, kerel.
Je bent niet snel genoeg voor mij.
Nou, als deze jongen niet dankbaar is, zal hij het nooit zijn.
Ik hoop alleen dat hij niet verwend wordt.
Dat ligt niet in de lijn, mama, wees maar niet bang.
'Ze'? - Nou, juffrouw Havisham is geen hij, is ze?
Zelfs jij niet zo saai als dat!
Goed gezegd, mevrouw. Goed gezegd.
Meneer Pumblechook... - Haar huurder, zie je?
Gaat zijn huur betalen en juffrouw Havisham zegt:
weet hij dat de jongen daar misschien voor zijn plezier speelt?
En meneer Pumblechook, die altijd attent is tegen ons...
Niet meer dan je verdient, mevrouw.
Ik bedoel deze steigerende jongen hier.
Om meteen te gaan!
Voor zover we ons gelukkig kunnen voelen en alles wat hij doet is spelen!
Ik wil het niet.
Luister naar me, ondankbare stakker.
Wil je je tussen de mensen die geleerd hebben begeven...
of hier blijven en wegrotten in deze geweldige lompenkleding?
Blijf hier. - Wat is er?
Wat?
Adem in, adem.
Zes zessen.
36.
Min 35. - Een.
Plus 119.
119...
120.
Gedeeld door 84.
Antwoord, alstublieft, jongen. Antwoord.
Dus begin opnieuw.
12 keer 39.
Vier keer 17.
Te langzaam. 68.
Negen keer 13.
117.
Nu, jongen, vergeet je afkomst
en laat je gedrag een krediet zijn voor degene die je opgevoed hebben.
Kijk, de klok is gestopt. - Let niet op de klok...
Welke naam? - Pumblechook.
Groot gelijk.
Wil je juffrouw Havisham zien?
Nou, als juffrouw Havisham mij wil zien! - Dat wil ze niet.
Kom mee, jongen.
Jongen!
Ben je bang?
Ik weet het niet.
Ga maar naar binnen.
Na jou, juffrouw.
Wie is daar?
Pip, mevrouw.
Pip?
Pumblechook's jongen, ik kom, spelen.
Ja.
Kom dichterbij.
Laat me naar je kijken.
Kijk naar mij!
Ben je niet bang voor een vrouw die nog nooit...
de zon heeft gezien, sinds jij geboren bent?
Nee, mevrouw.
Kom dan dichterbij.
Nou, heb ik soms ziekelijke fantasieën.
En, ik heb een zieke fantasie dat ik wil dat je wat speelt.
Dus... spelen.
Ga door, af te spelen.
Play.
Ben je nors en koppig? - Nee, mevrouw!
Het spijt me zeer voor u en sorry dat ik niet kan spelen.
Maar als je bij mijn zus klaagt over mij, kom ik in de problemen.
Als ik het kon, zou ik spelen, maar het is gewoon zo nieuw hier.
Roep Estella! Estella!
Estella!
Dat is op een dag voor jou, mijn liefste, en je kunt het goed gebruiken.
Nu. Laat me je zien dat jullie kaartspelen met elkaar.
Maar hij is een werkende jongen.
Je kunt zijn hart breken.
Wat speel je, jongen?
Niets dan pesten, juffrouw.
Dus...
Pest met hem.
De aansluiting van de diamanten. - 'Jack'!
Hij noemt de schurken 'jack', deze jongen.
En wat een grove handen hij heeft, en wat voor een dikke laarzen.
Het is niets anders dan een domme, onhandig werkende jongen.
Wat vind je van haar?
Je zegt niets van haar.
Ik weet niet wat te zeggen.
Fluister het in mijn oor.
Wat denk je?
Ik denk dat ze heel trots is.
Anders nog iets?
Ik denk dat...
Ik denk dat ze erg mooi is.
Anders nog iets?
Ik denk dat ze heel beledigend is.
Ik denk dat ik wil naar huis.
Wat?
En haar nooit meer zien?
Ik zou haar graag terugzien.
Dan zul je.
Maar wanneer, wanneer ben je weer hier?
Vandaag is het woensdag.
Geen woensdag, donderdag en vrijdag hier
geen dagen van de week, geen weken van het jaar.
Nee... Kom hier weer over zes nachten.
Estella, neem hem mee naar beneden.
En geef hem eten.
'En de Here zeide tot... tot...
'tot Aaron...
'Gij en uw zonen en uw vaders huis...'
Lieve hemel, wat is er aan de hand?
Genoeg! Genoeg, zeg ik!
Terug naar je bladzijde, Pip.
Nu, laten we samen lezen.
Rustig.
'En de Heere zeide...
'tegen Aaron...
'Gij en uw zonen...'
Ik vraag me af of je me misschien wil leren.
Wat leren, Pip?
Alles.
Ik wil alles weten.
Alles?
Lieve hemel, daar heb je wel een beetje tijd voor nodig.
Pip, waarom?
Weet jij de naam van het huis, jongen?
Het is Satis Huis.
Is dat Grieks of Latijn?
Grieks of Latijn of Hebreeuws of alle drie, voor 'genoeg'.
Genoeg Huis. Dat is een merkwaardige naam.
Niet treuzelen!
Het betekende, toen het werd gegeven, door degene die het eerst had...
Wilden er niets voor hebben.
Ze moeten snel tevreden geweest zijn.
Is dit hem? Is dit de jongen?
Gaat je niks aan. - Goed! Van alle...
Zal ze ons vandaag zien? We hebben gewacht!
De hele ochtend gewacht! - De hele ochtend gewacht!
Wij willen alleen maar helpen. - Wij willen alleen maar helpen.
Juffrouw Havisham heeft slechte relaties.
Ze noemt hun gieren.
De kleine teef. - Negeer ze.
En zijn dat ook jouw relaties? - Zeker niet.
Ik heb geen relaties.
Dan is juffrouw Havisham niet jouw... - En?
Nou, juffrouw? - Ben ik mooi?
Ja. Je bent erg mooi.
Ben ik beledigend?
Nee.
Nou, niet zo erg als de vorige keer.
Waarom ga je niet huilen?
Omdat ik niet wil.
En wie hebben we hier?
Dus jij bent die jongen, hè?
Nou, ik heb vrij veel ervaring met jongens...
En jij bent er een van het slechte soort. Gedraag je een beetje.
Je kunt in de balzaal wachten.
Wat denk je dat het is?
Een cake.
Een bruidstaart.
De mijne.
Neem mijn hand en loop met me mee.
Vandaag is het mijn verjaardag.
Van hart... - Ik wil er niet over praten!
Nee Op deze dag van het jaar, lang voordat jij geboren werd
Werd deze hoop van verval hier gebracht...
Die hebben we samen weggedragen.
Muizen hebben eraan geknabbeld.
En scherpere tanden dan van muizen hebben aan me geknaagd.
Toen de ruïne voltooid was
legden ze me voor dood in mijn bruidskleding
op de bruidstafel
de vloek zal worden afgroepen over hem.
Over wie, juffrouw Havisham?
Juffrouw Havisham. Wat ziet u er goed uit!
Gefeliciteerd met je verjaardag. - Inderdaad.
De gieren.
Estella, geef de jongen wat te eten.
Wie ben jij? Wie liet jou binnen?
Van wie mocht je de jacht verlaten?
Estella.
Estella?
Die heks!
Dat neem je terug! - Dat doe ik niet!
Je neemt het terug. - Vecht maar met me.
De gewone regels.
Kom naar de binnenplaats!
Vecht met me, vecht met me!
Dat betekent dat je gewonnen hebt.
Aan de eer is voldaan. Mijn grote dank. Goedemiddag!
Je moet overmorgen terug in de middag, of de dag daarna.
Verwacht geen beloning.
Je mag me kussen.
Als je wilt.
Nu dan, de koningen van Engeland
Henry III, Richard... - Edward I.
Edward I. - II en III.
Richard. - Richard de...
Richard II. - Henry de...
Hoe doe je dat, Biddy?
Doen wat? - Om zo veel weten.
Ik denk dat ik het opvang.
Als een hoest.
♪ Oude Clem, sloeg er op, sloeg er op
♪ Oude Clem, met een klem voor een dikkerd
♪ Oude Clem, met een... ♪
Is er iets, kerel?
Ik wou dat je me geen schurkenliedjes geleerd had.
Wat is er, Pip?
Ik wou dat mijn laarzen niet zo dik waren en mijn handen
niet zo grof. Ik wou dat ik niet zo alledaags was.
Kan ik je een geheim vertellen? - Ik denk het wel.
Ik wil... ik wil geen smid zijn.
Ik wil een heer zijn.
Dat zou ik niet als ik jou was.
Ben je niet dol op de smederij?
En Joe? - Ja.
Denk je niet dat je gelukkiger zou zijn als zij?
Ik heb een bijzondere rede.
Om dit te doen met een bepaalde jonge dame, denk ik.
Jouw prinses.
Een, twee, drie, vier.
Een, twee, drie...
Estella.
Wat doe je?
Ik leer Pip dansen..
Net als een heer.
Breng de smid naar me toe.
Joe.
Dus jij bent de man van de zus van de jongen?
Buiten dat ik getrouwd ben met je zuster...
Zeg gewoon ja, Joe.
Waarmee ik bedoel te zeggen... - Joe.
Ja, juffrouw Havisham.
En je hebt de jongen grootgebracht met de bedoeling om hem je leerling te maken?
Je weet wel, Pip, zoals jij en ik ooit de beste vrienden waren
en we er naar uitkeken als we na...
het werk naar de leeuweriken konden kijken.
Heeft de jongen geen bezwaar tegen de handel?
De leeuweriken bekijken is een grote wens van hem.
Genoeg! Estella.
Breng me die tas.
Ja...
Pip heeft een premie hier verdiend.
Hier zijn vijf en twintig guineas.
Geef het aan uw nieuwe meester, Pip.
Nu...
Je bent nu een smid.
Tot ziens.
Je bent toch niet beschaamd om een smid te zijn, ben je?
Nee.
Dan ben je een smid.
Tot ziens.
Maar...
Mag ik wel terugkomen?
Nee, vaarwel, Pip.
Je bent een goede jongen.
Vaarwel. Tot ziens.
Kom op. Laten we gaan.
Misschien zullen we elkaar op een dag weer ontmoeten.
Het lijkt onwaarschijnlijk.
Pip. Pip.
Kom op, jongen.
Pip.
Joe, mag ik?
Biddy, ik wil...
Ga door.
Pip?
Biddy, ik wou dat ik verliefd op je kon worden.
Kan ik dit zeggen? - Let niet op mij.
Ik wou dat ik van jou en mijn werk kon houden...
en dat ik me kon settelen met Joe in de smederij...
en dat we hier samen konden zitten.
Twee totaal verschillende mensen.
Ik wou dat ik tevreden kon zijn, maar...
Dat kun je niet.
Zou je tevreden zijn met mij?
Misschien.
Maar ik ben gauw tevreden.
Denk je erg vaak aan haar?
Pip. Pip!
Er is een meneer voor je.
Ben jij Philip Pirrip
beter bekend als Pip, heb ik gelijk?
Ja, meneer. - En dit is je schoonbroer...
Joseph, of 'Joe' Gargery? - Dat ben ik, ja.
En uw vrouw, Mr Gargery? - Dood, meneer.
Slecht hart.
Overleed vijf jaar geleden, toen ze als een dolle tekeer ging. Ik mis haar.
Ik mis haar. - Condoleance, ja.
Mijn naam is Jaggers. Ik ben een advocaat in Londen.
Ik ben vrij bekend.
En ik heb een aantal ongewone zaken te doen met jullie.
Joseph Gargery, ik ben de drager van een aanbod...
Om u te ontlasten van deze jonge kerel, uw leerling.
Ik ben hier om u te informeren dat hij grote verwachtingen heeft.
Hij gaat een groot fortuin krijgen...
En het is de wens van de huidige bezitter van het fortuin...
dat hij zijn huidige omstandigheden achter zich laat...
en als een heer opgevoed gaat worden in Londen.
Heeft u bezwaren?
Ik denk het niet. - Er zijn natuurlijk voorwaarden.
De eerste is dat je altijd de naam Pip behoudt.
Daar zul je geen bezwaar tegen hebben, denk ik.
Daar heb ik geen bezwaar tegen.
En de tweede bepaling
is dat de naam van de liberale weldoener een diepe geheim blijft.
Het is je absoluut verboden om...
Om hier op een of andere manier naar te informeren, begrijp je dat?
Ik begrijp het.
Meneer Gargery?
Meneer Gargery, dit is voor u.
20 guineas.
Als compensatie voor het verlies van zijn diensten.
Zeer royaal, ik denk dat je het daarmee eens bent.
Als je denkt dat geld het verlies van een kleine...
Wees die hier naar de smederij kwam, goed kan maken...
Het is tijd voor ons, Joe. - Ja, ja, ja, zeer nobel sentiment.
Zeker zeer aan te raken, Wilt u het geld of niet?
Als u een man bent, kom op! - Joe.
Moet ik gevechten en pesterijen in mijn eigen huis toelaten?
Kom op, zeg ik! - Joe!
Kom op, zeg ik! - Joe! Genoeg! Genoeg!
Joe!
Nou, meneer Pip, hoe eerder je hier weggaat, hoe beter.
Zullen we zeggen een week?
En wat moet ik doen in Londen?
Doen?
Wat zal mijn werk zijn?
Mijn beroep?
Wees een heer. Je zal een heer zijn.
Je kunt mij als je voogd beschouwen.
Goedenavond.
Het punt is, zeg ik altijd, dat je broeken...
Iets fijns en plakkerigs aanvoelen!
Een mooie zacht touwtje, dames.
Niet erg dat uw broeken niet van gele katoen zijn, toch?
Geeft helemaal niks.
Niets kleeft. Niets wordt uitgedrukt.
Meneer Pumblechook.
Zeven keer zestien, je antwoord, alstublieft.
Meneer Pumblechook. - Te langzaam, te langzaam.
Meneer Pumblechook, ik heb nieuws.
Ik heb...
Nou, ik ben aan een aantal goederen gekomen.
Dit is een mooie stof voor een lichte zomerjurk.
Mag ik? - U mag.
Dat voelt lekker hè, voel je het?
Ja.
Zie je hoe het het licht vangt?
Extra super fijn en zeer in de mode onder de Londense adel. Nummer vijf...
Dit past ook goed bij jou.
Dit staat erg goed.
Zowel voor de avond als overdag.
Dus, je kunt ze het best allebei kopen.
Hoe zit het met de laarzen van de heren?
Wij doen niet in laarzen.
Verbazingwekkend.
Voor geluk!
Tot ziens, jongen. - Dag, Pip.
Dus we dachten dat je het misschien leuk vindt een beetje erm...
Een beetje, iets om uw eetlust te verleiden.
Een kopje thee? Je kunt genieten van de chocolade...
Pip.
Kom dichterbij, kom dichterbij.
Kom bij ons.
Wat ben je knap in je mooie kleren.
U herinnert zich mijn nicht Sarah Pocket.
Ze werkt nu voor mij.
Ik gebruik haar.
Juffrouw Havisham, ik...
Ik kwam om afscheid van u te nemen.
Zie je, ik heb... - Ja, ja.
Ik heb meneer Jaggers gesproken. Ik weet er alles van.
Je bent aangenomen door een mysterieuze weldoener?
Ja, juffrouw Havisham.
Is dat geen geweldig nieuws, iedereen?
Ja, heel... - Geweldig.
Geweldig. - Ga nu. Iedereen, ga.
Jullie allemaal, ga.
Ik was, ik hoopte dat...
Ze is in het buitenland, Pip.
Ze wordt opgeleid voor een dame.
Ver buiten bereik. Mooier dan ooit.
Bewonderd door allen die haar zien.
Heb je het gevoel dat je haar hebt verloren, Pip?
Wees geduldig.
Ik ben er zeker van jullie paden zich zullen kruisen.
Ik hoop het.
Juffrouw Havisham, ik wilde zeggen hoe dankbaar...
Stil nu, Pip.
Je zorgt ervoor dat je de naam Pip houdt, weet je.
Ga.
Tot ziens, Pip.
Hé! Hé!
Hier, meneer, wil je wat orgaanvlees?
Rot op!
Neem me niet kwalijk, meneer.
Vlees!
Mooi vlees!
Meneer Pip?
Meneer Jaggers zal er zo zijn, meneer Pip.
Hij is bij de Bailey, om bewijs te vergaren.
Van wie zijn die gezichten?
Gelijkenissen?
Waarom... dit is hun echte ik!
Dit afgietsel werd in Newgate gemaakt, vers van de galg.
Een moordenaar en een vervalser van testamenten.
Zeer geslepen in het bijzonder, deze.
Maar het bewijs was te sterk.
Niet zo sluw nu, vind je, mijn vriend?
Dit was ook van hem. Hij schonk het aan mij, net voor het einde.
Ze zijn niet veel waard, maar ze zijn draagbaar.
En ze zijn van mij.
Dat is mijn leidende ster, meneer Pip.
Kom in het bezit van draagbare...
eigendommen. - Ik heb niets meer te zeggen.
Dat is nu meneer Jaggers.
Ik wil dat ik niet meer weet, dat ik weet. Goedendag, meneer Pip.
Nog meer nieuws, meneer Jaggers? - Hou je handen thuis!
Heb je meneer Wemmick betaald? - Ja. Let op mijn jas.
Ik vertrouwde op een bevredigende reis.
Meneer Jaggers, heeft u geen gevoelens over mijn claim gehad?
Gevoelens? Gevoelens?
We hebben hier geen 'gevoelens'.
Kom binnen, meneer Pip.
Ga terug jullie!
U heeft een ontmoeting met de meneer Wemmick.
Sorry, meneer.
Hij houdt het geld, dus ongetwijfeld je veel van hem te zien.
Lieve Heer, is dat je nieuwe pak?
Hier.
Kleermaker, hoedenmaker, schoenmaker, handelaar in gebreide en wollen goederen.
Uw krediet zal genoeg zijn voor hun allemaal..
Ik heb de vrijheid genomen u in te schrijven bij een herenclub.
De vinken van het bos. Alleen voor gedistingeerde heren.
Uw uitkering, meneer Pip.
Ik vertrouw erop dat u het genereus vindt.
Uw tijdelijk onderdak zal zijn bij herberg Barnard's.
Het is een rustige buurt hier dus ik kan een oogje op je houden.
Daar ben je, meneer.
En je corrigeren als ik vind dat je de fout in gaat.
En je gaat fouten maken meneer Pip
niet door een fout van mij.
Meneer Pip? - Meneer Pocket?
Het spijt me verschrikkelijk maar ik dacht dat je
afkomstig uit het land, je misschien wel een beetje fruit wilt.
Aardbeien!
Aardbeienjam!
Heb je je onderdak gezien?
Nee. - Het is in geen geval prachtig.
Maar ik weet zeker dat we niet op de vuist zullen gaan.
Zet ze op.
Kom op.
Hou voet bij stuk. De gewone regels zijn van toepassing.
Neem me niet kwalijk?
De sluipend jongen.
De bleke jongeheer.
Ik was er met mijn tante Sarah op proef bezoek.
Juffrouw Havisham verbeeldde zich dat ze me wilde zien spelen.
Het is duidelijk dat ze geen hoge dunk van mij had.
Een slechte smaak van haar kant. Maar oké.
Anders, zou ik misschien geweest zijn wat-je-noemde, tegen Estella.
Verloofde. Verloofd.
Verloofd.
Maar het mocht niet zo zijn.
Het spijt me zeer.
Sorry?
Het meisje is een Tartaar.
Hard en hooghartig en... Dank je wel.
Capsones in de hoogste graad.
Opgevoed door Miss Havisham om wraak te nemen op alle mannen.
Waarom zou ze wraak willen?
Nee meneer Pip, weet je dat niet?
Juffrouw Havisham was heel rijk en heel trots...
Een verwend kind.
Haar moeder stierf toen ze jong was en haar vader hertrouwde.
Zijn kok, zou je dat geloven?
En zij hadden een zoon, Arthur.
Die was... Hoe kan ik dit zeggen? Niet volstrekt legitiem.
Op dit punt, moet ik even vermelden...
dat het in Londen niet de gewoonte is om het mes in de mond te stoppen...
uit angst voor ongelukken. - Sorry.
En ook de vork wordt daar niet algemeen voor gebruikt.
Natuurlijk. Natuurlijk. - Vind je het erg?
Nee, helemaal niet. Ik ben dankbaar.
De... T, meneer Pip.
Je bent dankbaar.
Dankbaar. Sorry.
Nou...
Juffrouw Havisham ontmoette een man.
En ze hield van deze man, toegewijd, gepassioneerd.
Idealiseerde hem.
En al snel waren ze verloofd.
Hij haalde haar halfbroer over het aandeel van de brouwerij te kopen...
tegen een immense prijs, zodat wanneer hij haar echtgenoot was
hij het allemaal kon beheren en aanhouden.
Nou...
De gelukkige dag brak aan.
De trouwjurken werden gekocht, de huwelijksreis gepland.
De bruiloftsgasten waren uitgenodigd, mijn ouders waren ook onder hen.
Het feest werd gepland.
Er werd een grote bruidstaart gemaakt.
En de bruidegom schreef haar een brief.
En ze kreeg de brief van haar broer, Arthur...
En ze had haar bruidsjurk al aan?
Bij 20... 20 minuten voor negen.
Natuurlijk. Al die klokken waren gestopt.
Het was een samenzwering tussen de bruidegom en haar broer.
Om juffrouw Havisham te bedriegen en haar hart te breken.
Nee!
En... in zoverre zijn zij zeer zeker geslaagd.
En Herbert, wat doe jij voor de kost?
Nou, handel.
Dat is waar het geld in zit.
In de toekomst ga ik handelen naar Egypte voor zijde en specerijen.
Naar Ceylon voor olifanten slagtanden.
Maar voor nu?
Maar voor nu, ben ik bediende in een kantoor...
Bij een lieve meid die ik me niet kan veroorloven om te trouwen.
Zit er winst in het zijn van een bediende? - Nee.
Helemaal niets.
Geen cent.
Weet je, ik geef niet veel voor de naam meneer Pip.
Ik zal je vertellen wat ik zou willen. Aangezien we zo harmonieus samenzijn.
En je al smid bent geweest
zou je de naam Händel geen vertrouwde naam vinden?
De Harmonieuze smid. Dat is van Händel.
Vind je het erg? - Ik zou het erg leuk vinden.
Goed!
Als Goudvink van dit bos
en in de naam van de meest geëerde Vink...
Fringillae! - Goldfinch...
Carduelis!
En Appelvink.
Coccothraustes!
Kan de huidige promotie van goed gevoel...
ooit regeren over de nobele vinken van het bos.
Heren...
Huzzah! Huzzah!
Voor de vinken van het bos!
Ik ben er zeker van dat dit de meest modieuze mensen zijn.
Geloof me.
Jij daar! Nieuwe jongen. Ja, jij daar.
Patrijs...
Gooi me een patrijs.
Kom op, kom op.
Lieverd, ik denk niet dat hij het hier goed gaat doen.
Pip, is het niet?
Eh, Pip? - Pirrip.
Pirrip?
Pip Pirrip?
Hoe opmerkelijk.
En waar komen jullie vandaan?
Mijn volk? - Van Kent.
Zij zijn de Kentish Pirrips.
Je klinkt als een soort van appel.
Huzzah!
Nobele vinken van het bos!
Dit zal alleen nog even duren, mijn liefste.
Hij lijkt zeer scherp. - Ik ben er zeker van.
Händel, dit is mijn geliefde verloofde, Clara.
Ben ik niet de gelukkige? - Herbert, alsjeblieft.
Ik ben blij je te ontmoeten. Zullen we?
Dit is veel te duur voor je, Herbert.
Wat doen we hier?
Daar ben je, meneer.
Nou? Wat denk je?
Het gaat ten koste van mij, natuurlijk.
Je bent een klerk, Herbert Pocket.
Nou?
Nou...
Haast.
Ik wil graag deze extravagante Vinken van u ontmoeten.
Morgenavond.
Geen ceremonie. Geen diner jurk.
Om zes uur dan?
Geef hem het geld, Wemmick.
Heel goed, meneer.
Wat moet ik van hem denken, meneer Wemmick?
Hij heeft verborgen verlangens... diepe.
Zoals Australië.
Neem het niet persoonlijk op, meneer Pip. Het is professioneel.
Alleen professioneel.
Ik zeg, als je vanavond niets beters te doen hebt...
waarom ga je niet met mij naar huis in Walworth?
Ik heb niet veel om te laten zien maar is er een tuin.
En een of twee curiositeiten.
Wat? - Bekijk dit eens.
Ik weet wat je denkt.
Het is als leven in het land.
Door mijn eigen toedoen.
Nou, kom op...
Laat me je voorstellen aan de bejaarde ouder.
Nou, ouwe P, hoe gaat het? - Oké, John, mijn jongen. Oké.
Dit is meneer Pip, ouwe P.
Niet dat hij een woord hoort van wat ik zeg.
Gewoon knikken naar hem, als je het niet erg vindt. Buig en knipoog.
Nu, John... - Nod.
Nou... - En knipoog. Blijf knikken. Nog een keer.
Bijna tijd, ouwe P. Je blijft knikken, ik verwarm de pook.
De trap af, dat is juist.
Nu, John. Nu.
Meneer Pip. Meneer Pip, als je wilt neem ik de honneurs waar.
Ik hoorde het! Ik hoorde het!
Vond meneer Jaggers het leuk? - Heb ik niet gezien en niets van gehoord.
Ik heb die ouwe nooit gezien en nooit van hem gehoord.
Toen ik in het kasteel kwam heb ik meneer Jaggers achter me gelaten.
En het is op geen enkele manier onaangenaam voor jou,
Je verplicht mij om hetzelfde te doen.
Natuurlijk. Ik begrijp het.
Ik zal je een beetje advies geven, dat wel.
Als je morgen met meneer Jaggers dineert...
Moet je eens op zijn huishoudster Molly letten.
Zijn huishoudster? Waarom?
Bekijk de huishoudster eens goed en je ziet...
Een getemd wild dier.
Wel nu, heren! Heren!
Onze gastheer, meneer Bentley Drummle.
Kan de huidige promotie van goed gevoel...
ooit regeren over de overheersende edele vinken van het bos?
Kijk, Bentley, ik zei het je. Je kunt het.
Vertel me, Pip. Wie is die Spin?
Die vlekkerige, schreeuwende, lelijke, kerel?
Dat is Bentley Drummle. De rijkste jongeman in Engeland.
Is dat zo? - Hij bezit blijkbaar het grootste deel van Derbyshire.
Bentley Drummle, zegt u?
De meeste veelbelovende.
Molly.
Zorg ervoor dat die kerel de hele avond geen leeg glas heeft.
Kom op!
Mijn geld staat op Bentley! Ik verhoog met vijf!
Een toevalstreffer. Puur toeval.
Kom, kom, Bentley, geef je nederlaag toe. Pip heeft je eerlijk verslagen.
Ik was onder de indruk dat de vinken een club voor heren waren.
Ik had niet verwacht dat ik het tegen werkjongens op moest nemen.
Wat bedoel je, meneer Drummle?
Niks bijzonders, dat verzeker ik je.
Sterker nog, ik groet je, Kentish Pirrip!
Je hebt de armen van een smid!
Molly, meer wijn hier.
Je spreekt krachtig.
Ik zal je kracht laten zien.
Laat ze je polsen zien, Molly. Kom op.
Meneer, niet doen! - Laat ze allebei zien.
Laat ze zien. Laat ze zien.
Wat is dat?
Dat is kracht.
Zeer weinig mensen hebben de kracht die deze vrouw heeft.
Heren, ik stel voor om te proosten.
Ik drink op u, mijnheer Drummle.
Op uw goede gezondheid, Bentley!
Mijn excuses als ik iets onaangenaams gedaan heb...
Nee, nee. Het is goed.
Ik vind die Spinnenkerel wel aardig. - Vind je? Ik niet.
Nee, je hebt natuurlijk gelijk.
Blijf zo duidelijk mogelijk tegen hem als je kunt.
Hij is wel veelbelovend...
Inderdaad, als ik een waarzegger was...
Maar ik ben geen waarzegger.
Je weet wat ik ben, is het niet?
Ga naar bed, Pip. Goedenacht.
Meneer.
Kom op! Kom op, meneer.
Sta op!
Iemand om je te zien, meneer!
Pepper, ik heb je toch gezegd me niet wakker te maken, tenzij de...
Hoe gaat het, Pip?
Ik heb een rooster vork meegebracht als geschenk.
Weet je, voor beschuitbollen en dergelijke.
Maar ik zie dat je er geen behoefte aan hebt.
Dat is... Het is perfect, Joe. Dank je.
Thee of koffie, meneer? Thee, meneer, alstublieft, als je het niet erg vindt.
Ik vind koffie een beetje krachtig.
Nu we met z'n tweeën alleen zijn, meneer... - Meneer?
Joe, hoe kun je me meneer noemen?
We zijn nu alleen, Pip.
Ik kan je de reden vertellen waarom ik in de verblijfplaats van een heer ben.
Dat is dat ik een gesprek had met een zekere juffrouw A.
Juffrouw A? Joe?
Juffrouw Avisham. Ze wil je graag spreken over een zaak van grote betekenis.
Joe, dit is mijn goede vriend Herbert Pocket.
Meneer Gargery, ik heb veel over u gehoord. - Leuk je te ontmoeten.
Wat valt er te zeggen? Een zeer goede deal.
Nou, ik denk dat we iets te vieren hebben.
Het kost wat tijd om hier aan te wennen, hè Joe?
Nou, deze plaats ziet er een beetje ruw uit, maar laat je niet misleiden.
Naar mijn mening, is dit de beste plaats in Londen.
En de geroosterde eend is geweldig.
Laat hem maar meenemen, Joe.
Joe.
Hoe vindt u Londen, meneer Gargery?
Londen! Wat een plek! Wat een plek!
Natuurlijk, ik zou er zelf geen varken willen houden.
Biddy doet je groeten. Ze is nu leraar, een goede.
Ze leerde me...
Vork. V-O-R-K.
Mes. M-E-S. Ik weet dat dat het niet is!
Meer wijn, meneer Gargery? - Ja, graag.
Joe, alsjeblieft.
Het is echt niet nodig om je glas zo resoluut te legen.
De rand mag nooit je neus raken, Joe.
Heren, als u mij niet kwalijk neemt.
Nou, ik moet nog zaken doen.
Ik ga er vandoor.
Ga je nu? - Ja, dat doe ik.
Alsjeblieft, berg je geld op, Joe. - Nee, ik sta erop.
Blijf je niet overnachten? - Nee, dat doe ik niet.
Meneer, meneer!
In godsnaam, Joe, doe je geld weg!
Joe!
Laat me je tenminste naar de koets brengen. - Ik vind de weg wel.
We hebben nauwelijks gesproken, Joe.
Ik wilde je nog wat bezienswaardigheden laten zien.
Jij en ik zijn geen twee figuren om samen te zijn in Londen.
Ik ben verkeerd buiten de smederij, en de keuken en de moerassen.
Als je komt en je hoofd door het raam in de smederij steekt...
Zie je Joe de smid, en wat leeuweriken die er rondvliegen!
Maar hier, Pip, hier vind ik het vreselijke saai.
Dus God zegene jou, lieve oude Pip, kerel. God zegene jou!
Je kent de weg.
Pip.
Hoe maakt je het?
Je kust mijn hand alsof ik een koningin ben.
Je wilde me zien?
Pip.
Ik word naar Londen gezonden.
Ik moet me daar laten zien, mezelf en de juwelen.
Wil je daar heengaan?
Waarom deze vraag?
We hebben geen keus, jij en ik, maar we moeten de instructies gehoorzamen.
Ik heb naar je gekeken, weet je wel, die dag.
Toen je voor mijn eer vocht...
Ik moet een vreemd klein beest geweest zijn om me te verstoppen, maar ik deed het.
Ik heb er erg van genoten.
Je beloonde me heel erg.
Heb ik dat?
Je kuste me.
Slechte Pip.
Je waant je een jonge ridder door het verhaal van een kind...
De spinnenwebben en doornen weghalend, zittend in de zon.
Trouwen met de prinses.
Maar je moet weten, Pip, dat ik geen hart heb.
Dat geloof ik niet, hoe kan er schoonheid zijn zonder hart?
Ik heb een hart waar in gestoken of geschoten kan worden...
En als het niet meer klopt, houd ik op te bestaan.
Maar er is geen zachtheid daar.
Geen sympathie.
Sentiment.
Onzin. Ik ben op die manier opgegroeid.
Ik... - Ik ben serieus, Pip.
Als we aan elkaar worden gekoppeld moet je me geloven.
Voor ons allebei.
Het spijt me, ik kan het niet.
Ik wil het niet.
Nou goed. Ik heb het gezegd, tenminste.
Kom, juffrouw Havisham verwacht jou op haar oude plaats.
Is ze mooi?
Is ze sierlijk?
Is ze goed gegroeid?
Bewonder je haar?
Natuurlijk. - Dan hou van haar. Hou van haar, Pip.
Als ze je verwond, hou van haar. Als ze je laat mislukken, hou van haar.
Als ze je hart aan stukken scheurt...
als ze ouder wordt, de scheuren dieper worden...
Hou van haar, hou van haar, hou van haar.
Ik heb haar geadopteerd om bemind te worden.
Ik heb haar opgevoed...
Gevoed en haar ontwikkeld tot wat ze is.
Weet je wat liefde is, Pip?
Het is blinde toewijding.
Het is zelfvernedering.
Het is degradatie.
Het is totale overgave, het opgeven van je hart en ziel zoals ik dat deed bij die man.
Juffrouw Havisham!
Genoeg opwinding voor een dag.
Pip, er is gevraagd om Estella te begeleiden naar Londen in de ochtend.
Ik stel voor vroeg in de avond.
Juffrouw Havisham.
Zullen we een uitstapje maken?
Een rondje lopen?
♪ Oude Clem, met een dreun en een geluid
♪ Oude Clem
♪ Sla erop, sla erop
♪ Oude Clem met een... ♪
Mevrouw Brandley moet een grote som geld hebben
betaald om me te introduceren aan de society.
De juwelen en ik.
We worden tentoongesteld aan de mensen... - Schiet op!
En de mensen worden getoond aan ons.
En mag ik naar je komen kijken? - Natuurlijk.
Dat verwacht juffrouw Havisham.
Als mijn tijd het toelaat.
Ik zie rekeningen zien wijnboeren, rekeningen van juweliers, van bookmakers.
Ik vermoedde dat je het verkeerd zou doen, Pip, maar je gaat jezelf echt te buiten.
Ik zal wat terughoudend worden.
Doe wat je wilt, het is niet van mij.
Wilt u er zeker van zijn dat meneer Pip het geld
krijgt wat hij nodig heeft? Dank je wel, Wemmick.
Neem me niet kwalijk.
Goedendag voor u, meneer.
Kom alstublieft in mijn kantoor. Zo goed je weer te zien.
Vinken, Vinken... Ik wil graag het glas heffen...
Op een dame die ik ken.
Een dame uit Richmond.
Een weergaloze schoonheid.
Miss Estella Havisham!
- Ik ken die dame.
Weet je dat?
O, Heer!
En je weet niets van haar!
Nou, integendeel. Ik heb het genoegen gehad met haar te dansen.
Verschillende keren. - Je liegt!
Rustig nou, Händel.
Inderdaad.
Dan moet je mij misschien maar volgen.
Uit de weg!
Weg bij de dame, meneer.
Een wals!
De dans is nog niet voorbij. - Verwijder je hand, meneer.
Pech. Kom op.
Pip.
Pip, luister je nooit naar een waarschuwing?
Hoe kun je dit doen, Estella? - Wat?
Jouw affectie aan die man geven.
Allerlei lelijke wezens zweven rond een brandende kaars.
Kan de kaars dat helpen? - Nee, maar jij wel.
Misschien... Als ik er om gaf.
Maar het moet je wel schelen!
Om zo'n man aan te moedigen.
Zo'n onwaardig en lomperik als Bentley Drummle.
En dit is een man die niets vertegenwoordigd, behalve geld...
Pip, laat het je niet afleiden.
Ik kan het niet helpen!
Je gaf die man een blik en glimlach die je mij nooit gaf...
Wil je dat ik je misleid?
Heb je hem bedrogen? - Ja!
Ja, hem en vele, vele andere mannen.
Alle mannen.
Alle mannen, behalve jij.
En waarom zou je mij sparen?
Waarom denk je dat?
Een heerlijke avond, is het niet?
Er komt een storm later, zeggen ze.
Estella, meneer Drummle vereist uw aanwezigheid.
Dringend.
Hallo?
Herbert?
Je bent vroeg terug!
Wie is daar?
Wie ben jij?
Wacht, wacht, wacht. Wacht.
Hoe ben je hier binnengekomen?
Goeie God.
Wat ben je...
Je hebt nobel gehandeld, mijn jongen.
Nobel, en dat heb ik nooit vergeten.
Kijk, als je me dankbaar bent voor wat ik als jongen heb gedaan
is dat niet nodig.
Echt. Dat moet je begrijpen. - Wat moet ik begrijpen?
Dat ik onze kennismaking niet kan hernieuwen?
Mijn leven is veranderd sinds toen.
Ik ben blij dat het goed gaat en je bekeerd bent.
Maar echt, je moet gaan.
Alsjeblieft.
Wat dacht je van een drankje eerst?
Voordat ik ga.
Hoe heb je geleefd?
Als een schapenboer...
voorraadfokker, in de Nieuwe Wereld.
Vele duizenden mijlen weg.
Je hebt het goed gedaan? - Ik heb het geweldig goed gedaan.
Het lijkt, dat jij het ook goed gedaan hebt.
Ja.
Ja. Nee, Dat heb ik. Dank je.
Ik wil graag, als ik mag,
je dit geschenk geven.
Een aandenken. Voor oude tijden.
Voordat je gaat.
Hier is je geschenk.
Als een kwajongen je misschien vraagt hoe het komt dat het je zo goed gaat...
Sinds we in de moerassen zaten?
Ik kwam op iemand zijn land.
En vroeg me af wiens eigendom het was?
Nee, ik kan niet zeggen wie, er zijn voorwaarden.
Voorwaarden?
Kan ik ook een gokje wagen omtrent jouw inkomen?
Zou het eerste cijfer kunnen zijn, een...
Een vijf?
Hoe kon je... - En je had een voogd?
Een advocaat, misschien, met een naam beginnend met een...
Een J?
Een J, misschien, die misschien mij je adres gaf toen ik landde in Portsmouth?
Meneer Jaggers, misschien?
Ja, lieve jongen. Ja.
Ik heb een heer van jou gemaakt.
Ik heb toen gezworen...
zo zeker dat als ik ooit een guinea verdien, die guinea naar jou moest gaan.
Nee...
Ik woonde ruw en jij zou zorgeloos moeten leven.
Ik heb hard gewerkt zodat jij niet hoeft te werken.
Ik heb je gemaakt!
Ik ben je, je vader, Pip.
Nee, nee, nee. Je bent mijn vader niet!
Nee, nee.
Je tweede vader, dan.
Je bent mijn zoon. Nee...
Nee, je bent voor mij meer dan een zoon.
Kijk naar jezelf, lieve jongen!
Kijk eens naar deze accommodaties. Ze zijn geschikt voor een heer.
En ja, dit horloge en deze ring
en je linnen en je kleren.
En je, je boeken, ook.
Je hebt ze allemaal gelezen, hè?
Jij zult ze lezen voor mij...
En ik zal zo trots zijn, om te denken dat...
Ik de maker ben van zo'n man.
Ik moet slapen, lang en geluid.
Het is lang geleden dat ik sliep.
Hou je de wacht, lieve jongen?
Omdat... kijk hier. Hier.
Voorzichtigheid is noodzakelijk.
Ik ben tot levenslang veroordeeld.
Ze maken me dood als ik terugkom, ik moet hangen als ze me pakken.
Je riskeerde je leven om naar mij te komen?
Dat klopt, lieve jongen.
Ik... ik weet niet eens hoe je heet.
Magwitch.
Abel Magwitch.
Nou, is het waar? - Verbind jezelf niet.
Zeg me niet niets, ik wil niet...
Is wat ik heb verteld waar? - 'Verteld' impliceert verbale communicatie.
Je kunt geen verbale communicatie hebben met een man uit New South Wales.
Ik was altijd wijsgemaakt... - Niets.
Niets.
Je geloofde wat je ervoor koos om te geloven.
Het is niet mijn verantwoordelijkheid.
Nu, ik begrijp dat er een oom bij jou verblijft.
Ja? Ja?
Ja. - Juist.
Mag ik voorstellen dat je wat nieuwe kleren voor hem koopt.
En adviseer hem om het grootste deel van zijn tijd...
in jouw kamer door te brengen.
En misschien naar een kapper te gaan.
Ja?
Ondertussen, als je schrijft aan je vriend in New South Wales
kun je ervoor kiezen om hem dat te sturen.
Het saldo van onze rekeningen.
Mijn diensten zijn beëindigd.
Goedendag, meneer Pip.
Al die tijd, in Satis House, was ik gewoon een...
Een mechanische hart om op te oefenen.
Estella was helemaal nooit bedoeld voor mij.
En jij, mijn 'hoeder', wist dit al die tijd.
Nou...
Je kan het evengoed van mij horen als van iemand anders.
De spin heeft zijn hand verspeeld.
Kan ik u helpen?
Open deze poort, Drummle, of ik zweer... - Kijk, het is de smids jongen!
Verlies je geduld niet smids jongen.
Het lijkt me dat je al genoeg verloren hebt.
Pip?
Pip. Genoeg!
Wat moet ik zeggen tegen Estella voordat jij het doet?
Maar, juffrouw Havisham...
Toen je me de eerste keer meenam uit mijn huis,
kwam ik als een soort slaaf, om een bevlieging
te bevredigen en er voor te worden betaald.
Ja.
En toen ik foutief dacht dat jij mijn weldoener was...
Ja, ik... Liet je in die waan.
Was dat vriendelijk?
Vriendelijk? Wie ben ik om vriendelijk te zijn?
Nee, het amuseerde me...
Om mijn relaties te straffen.
Je was voldoende betaald, geloof ik. Wat wil je nog meer?
Estella.
Je weet dat ik van je hou.
Ik heb je liefgehad sinds ik je voor het eerst zag in dit huis.
Dwaas, ik had gehoopt dat juffrouw Havisham ons voor elkaar bestemd had.
Het is duidelijk dat het idee absurd was...
en ik hoop dat het juffrouw Havisham wat plezier zal geven.
Als ze weet dat ik zo ongelukkig ben als ze ooit gedacht heeft.
Dit zijn gevoelens...
Emoties die ik niet kan begrijpen.
Als je zegt dat je van me houdt...
ik begrijp het als een vorm van woorden, maar het raakt hier niets.
Ik geloof je niet. - Heb ik niet gewaarschuwd?
Ja. - Dacht je dat ik het niet meende?
Nee, het is niet natuurlijk! - Het is natuurlijk voor mij!
En toch ik hou van je.
Ik weet dat ik nooit bij je zal zijn, Estella.
Toch hou ik van je.
Ik hou van je en ik smeek je om niet met Bentley Drummle te trouwen.
Iemand anders, wie dan ook, maar niet zo'n bruut.
Te laat. Het is te laat.
Ik ga met hem trouwen.
De voorbereidingen zijn al in volle gang.
Je kunt juffrouw Havisham niet... - Het is mijn eigen beslissing.
Juffrouw Havisham heeft mij geëist te wachten, het te heroverwegen.
Maar ik ben moe van mijn leven.
We zullen het goed hebben.
Geef me je hand.
Wees blij, Pip...
Dit gaat over een tijd wel weg.
Ik zal over een week uit je gedachten zijn.
Uit mijn gedachten?
Jij bent in elke gedachte.
Je maakt deel uit van mijn bestaan.
Je bent een deel van mij.
Je bent in elke gedachte...
in elke regel die ik ooit gelezen heb sinds ik hier voor het eerst kwam.
Je bent in de rivier...
De zeilen van de schepen...
De zee, de wolken...
De stenen van Londen.
Tot de laatste uren van mijn leven, blijf je in mij...
Een deel van het goede, een deel van het kwade.
En ik zal altijd denken aan het goede.
Vaarwel. God zegene je.
Zo trots, zo hard.
Ik ben wat je van mij gemaakt hebt!
Je bent mijn moeder...
en toch heb ik nog nooit je gezicht bij daglicht gezien.
Vanaf ik een baby was, leerde je me niet dat er zoiets bestaat als daglicht.
Dat had je verwoest...
En het verbittert mij ook als ik het toelaat.
Nou...
Ik ben wat je van me gemaakt hebt.
Dit is wat je me gemaakt hebt.
Estella...
Kom met me mee.
Ik wil meneer Pocket helpen.
Hij is een loyale en fatsoenlijke vriend...
en ik wil graag het geld bebruiken dat over is om er iets goeds mee te doen.
Ik wil voor hem graag een positie kopen zonder zijn kennis.
Rekening houdend met schulden, die zijn
aanzienlijk, mag ik wel zeggen, is dat 500, meneer.
Allemaal geïnvesteerd in een vriend? - Ja, ja. Elke laatste cent.
Wat is uw advies?
Nou, meneer, als ik in het kantoor was, zou ik voorstellen dat je die 500...
neemt en je brug uitkiest.
Er zijn er zes om uit te kiezen tot zo hoog als Chelsea rijkt.
en gooi het geld eraf.
Je verliest het sowieso maar het zal sneller en minder pijnlijk zijn.
Dat zouden mijn gevoelens, in het kantoor zijn.
Maar uw thuisgevoelens, uw...
Uw Walworth gevoelens?
Mijn Walworth gevoelens...
Zouden zijn...
Ik ga kijken wat ik kan doen.
Laat me los! - Magwitch!
Laat hem! Magwitch!
Hij wil een huis kopen voor ons.
In Hyde Park!
Een coach, paarden... - Kun je dat niet accepteren?
Hoe kan ik?
Ik heb hem zien proberen een man te vermoorden. Hij zou je hebben vermoord.
En toch, riskeerde hij zijn leven om jou te vinden.
Hij zegt dat ik de zoon ben die hij nooit heeft gehad.
Dat doet een beroep op mij, Herbert...
maar toch, hij mag niet worden gevangen...
Heren.
Nou, ik ga niet vertellen dat mijn leven als een lied of een boek was.
Maar ik vertel het kort en krachtig.
In de gevangenis, uit de gevangenis. In de gevangenis, uit de gevangenis.
Dat was mijn leven... Totdat ik deze jongen hier ontmoette.
Ik heb alles gedaan, behalve opgehangen worden.
Ik heb gezworven, gebedeld, gestolen, zakkengerold...
Alles leverde niets op en leidde tot problemen.
En dan een kwestie van een jaar of 20 jaar geleden.
Toen ik geen geld en geen geluk had, niet dat ik veel geweest was...
Ontmoette ik een man.
Bij de Epsom races.
Zijn naam...
Was Compeyson.
Compeyson? - Compeyson.
Het spijt me. Ga door.
Een heer was Compeyson,
Een nette, goed uitziend ook, ging naar de kostschool.
Hij was jonger dan ik maar hij had een ambacht en hij leerde nog.
Hij en zijn vrouw hadden een plan...
Het betrof de oplichting van een zekere dame door haar halfbroer.
Ik vond het niet zo'n goed plan maar ik deed mijn deel...
Mijn bijdrage was maar een klein deel.
Ik kan niet zeggen dat ik er trots op ben.
Goed gedaan, Abel.
Ik had ook een vrouw, in die tijd.
Je was getrouwd? - Het maakt niet uit.
Dat was een donkere tijd, die tijd met Compeyson.
Altijd in de schuld bij hem, altijd onder zijn duim...
Altijd in gevaar...
altijd aan het werk, voor jaren en jaren...
tot ik zijn zwarte slaaf was.
In het kort, we hebben misdrijven gepleegd.
Zetten valse biljetten in omloop.
'Afzonderlijk werken,' Compeyson zei. 'Geen communicatie.'
Ik verkocht alles, behalve de kleren op mijn rug, zodat ik Jaggers kon krijgen...
voor al het goede dat ik deed.
Zegt de raadsman van Compeyson...
Was hij niet de jongen die goed opgevoed was en op een goede school zat?
Was hij niet...
Een heer van de provincie van Shropshire...
Een heer?
Gezien uw doorzettingsvermogen en uw slechte invloed...
En toen het vonnis kwam, was het niet Compeyson...
Zoals aanbevolen om genade wegens goed gedrag en zeden...
En slecht gezelschap en alle verdomde leugens...
die hij tegen mij verteld had?
En het was niet ik die nooit een woord heeft...
Maar we vinden u schuldig. - Schuldig.
Schuldig. - Orde! Orde. Nu!
Schuldig.
Voor hoelang?
14 jaar.
Hij kreeg er twee.
En een paar maanden later, duikt hij op in mijn gevangenis schip.
Ik zwoer aan de Heer, Ik zou zijn gezicht verbouwen...
En ik deed.
En dan, denken en hopen, dat hij was verdronken...
Zwom ik naar de kust.
En had me verstopt tussen de graven daar, benijdde hen, die erin lagen...
En mijn jongen hier, heeft mij gevonden.
Mijn jongen.
Is hij dood? - Wie?
Compeyson.
Hij zal willen dat ik het ben, als hij nog leeft.
En hij zal wensen dat hij het was, als ik hem vind.
En de dame die hij heeft bedrogen. Was haar naam... - Avisham.
Juffrouw Avisham.
Je moet me vertellen over Compeyson.
Snelle kerel. Gevaarlijk.
Leeft hij nog? - Voor zover ik weet, ja.
Ik adviseer je met klem, je oom zijn spullen te latten pakken.
Als hij wordt gevonden, zal hij hangen.
En het is te veronderstellen dat meneer Compeyson hem niet veel goeds wenst.
Abel is terug! - Je vertelde me dat hij nooit meer terugkwam. - Rustig, Molly.
Hij moet er niet achter komen, nooit. Arme, arme, Abel.
Wat heb je me laten doen? Het was slecht, slecht!
Abel zal het nooit te weten komen. Daar zorg ik voor..
Heb ik toen niet gezworen... - Je zwoer dat ze veilig zou zijn!
Je hebt gezworen dat ze een gloednieuw leven zou krijgen!
Jaggers, je moet me vertellen...
Wie is deze 'zij'?
Magwitch en Molly hadden een kind.
Een meisje. Een mooi ding.
Maar Molly was een felle, wild en gepassioneerd, zoals haar man...
en geen vrouw die het onrecht ongestraft liet.
Compeyson, zat natuurlijk, veilig in de gevangenis.
Zijn vrouw was echter niet veilig.
Molly vond haar.
Een verschrikkelijke misdaad.
Koudbloedige en meedogenloos...
Werd natuurlijk verondersteld, dat Molly het deed.
Maar om schuldig te zijn en schuldig te
worden bevonden, zijn verschillende dingen.
Plaats het geval dat een van moord beschuldigde vrouw naar...
Naar haar juridisch adviseur ging...
En het blijkt dat dezelfde juridische adviseur...
een fonds opricht om een kind te vinden...
Om het door een excentrieke en rijke vrouw te laten adopteren.
Neem het geval dat de juridisch adviseur tegen de moeder van het kind zei...
Geef het kind in mijn handen en ik zal mijn best doen om u er vanaf te helpen.
Als u gered bent, is uw kind gered.
Als u verdwaald bent, is uw kind is nog steeds gered.
En het kind was je prijs?
En wat te denken van Magwitch?
De vader werd verteld... - Nee! Zeg zijn naam!
Magwitch werd verteld dat het kind was overleden.
Consumptie.
Denk je eens in dat ze nu veilig en rijk is.
En op het punt staat om een van de rijkste mannen van Engeland te trouwen.
En een van de gemeenste.
Estella is niet de beloning van de spin.
Estella is zijn straf.
En jij hebt dit geregeld.
Geïnstrueerd, door mijn cliënt.
Alleen volgens de instructies.
En wat wilde juffrouw Havisham met het kind doen?
Nou, je, moet het haar zelf maar vragen.
Wat wilde je met het kind?
Ik wilde alleen maar een klein meisje, om lief te hebben en daarnaast...
Mij te redden van mijn lot.
Op een avond bracht hij haar hier...
En ik noemde haar Estella.
Pip, ze was zo zacht. Ze was zo mooi.
Pip, geloof me, toen ze voor het eerst naar me toe kwam...
Wilde ik haar gewoon behoeden voor alle ellende die ik meegemaakt had.
Maar toen ze mooier werd, vond ik het geleidelijk erger.
En met mijn gebeden, mijn sieraden en mijn lessen...
Ik... ik heb haar hart gestolen.
En er ijs voor in de plaats gezet.
Ik heb haar hart weggenomen...
En er ijs voor in de plaats gezet.
Pip, ben je erg ongelukkig?
Haat je me heel erg?
Ik weet dat je moet me haten, maar als je ooit kunt proberen om mij te vergeven...
Vergeef me. Vergeef me. Vergeef me.
Vergeef me.
Ik zal niet ontkennen dat er te veel geheimen zijn.
Maar welke zou de waarheid dienen?
Als Estella...
Zou ontdekken dat haar vader een veroordeelde was...
haar moeder een moordenares...
zou ze je bedanken, denk je?
Meneer, een bericht voor u.
Het is erg belangrijkste zei die meneer.
Bastaard! Waar ben je?
Laat je heksen gezicht zien!
Heb je mijn briefje vernietigd? - Heb ik.
Je kunt het beste geen bewijs achterlaten. Ze zijn bij hem, meneer Pip.
Politie.
De beloning op zijn hoofd is aanzienlijk.
Elke jager en moordenaar in Londen is op jacht naar uw antipode oom.
Het kwam door meneer Herbert en ik kan proberen hem weg te krijgen.
Hoe krijgen we hem weg?
Is er een stoomboot die om middernacht naar Antwerpen vertrekt.
Jij en je oom moeten een manier vinden om erop te komen.
Draagbare eigendommen, meneer Pip.
Probeer het en leg greep op draagbaar eigendom.
Alles is goed, Händel. Hij is veilig hier. alhoewel hij erop gebrand is om je te zien.
Mijn God! Wat is er met je handen gebeurd? - Waar is hij?
Luister, de stoomboot vertrekt om middernacht.
We zullen kort daarna erop stappen.
Hoe verder we van de stad komen, hoe veiliger het zal zijn.
Het duurt niet lang meer.
Dank je, mijn jongen.
Ik hou van je. - Herbert...
Clara, ik zal je verloofde veilig terugbrengen, ik zweer het.
Excuses, Händel.
Ze denkt dat jij een slechte invloed op me hebt.
En ze heeft gelijk.
Herbert, ben je zeker dat je wilt...
Händel, ik denk niet dat ik ooit meer opgewonden ben geweest in mijn leven!
'De regen kletterde akelig tegen de ruiten...
'En mijn kaars was bijna opgebrand...
'Door het schijnsel van het half gedoofde licht...
'Zag ik het doffe gele oogwit van het schepsel die zijn ogen opende...
'Het ademde'.
Is er iets, Abel?
Helemaal niet.
Om hier te samen te mogen zitten met mijn lieve jongen en mijn pijp...
Ik had ooit een klein kind.
Ik heb je daar nooit iets over verteld.
Een mooi klein ding. Een meisje.
Ze is overleden terwijl ik in de gevangenis zat.
Maar er was geen dag, toen ik lag te rotten op die boot...
Dat ik niet dacht aan haar gezicht...
En hoe mooi en lief ze was.
En toen ik jou zag daar bij die moerassen.
Nou, je bracht haar terug in mijn herinnering.
Daarom trok ik misschien zo sterk naar jou.
Ik hoop dat ik een vriend voor je geweest ben
gedurende die korte tijd die we samen hadden.
Je spreekt alsof we afscheid nemen.
Over een uur, zullen we veilig aan boord zijn.
We kunnen nu niet verder kijken dan een paar uur vooruit.
Of verder dan de bodem van deze rivier.
Wat ik vang in mijn hand.
Glipt door mijn vingers heen en verdwijnt.
Zie je wel?
Luister!
Hoor je dat?
Pak de de riemen. We roeien naar het hoofd van de rivier en wachten daar.
Kom, jongens. Kom!
Kom op, jongens, roeien!
Stop! Stop de boot! - Daar zijn ze!
Kom op, jongens! Zet je schouders eronder!
Roeien!
Jullie moeten de veroordeelde teruggeven!
Zijn naam is Abel Magwitch.
Ik doe een beroep op de man, om zich over te geven!
Ga door!
Compeyson.
Roeien!
Stop! Stop die boot!
We zijn er bijna!
Omdraaien!
Kom op, jongens! Ze sluiten ons in!
Nee! Nee!
Ga weg!
Händel! Händel!
Wacht! - Magwitch, pak mijn hand!
Kijk uit, Pip!
Pip!
Magwitch! - We moeten daarheen!
Nee!
Magwitch!
Klim erin. Geef me je hand. Geef me je hand.
Kom gewoon erin!
Kom op.
Abel! - Händel, niet doen.
Nee.
Abel!
Alles is verloren.
Alles is verdwenen.
Je hebt alles door je vingers laten glijden.
Zal hij worden berecht? - Ja.
Hij zal berecht, schuldig bevonden en opgehangen worden!
Het beste wat we kunnen hopen is dat hij sterft voordat het zover komt.
Het geld, het land, alle bezittingen gaan naar de kroon.
Je hebt niets, Pip.
Geen cent.
Kunnen we dat niet voorkomen?
Ik zou willen dat hij nog steeds denkt det ik een heer ben.
Ik moet, de onder u, verblijvende ellendige man...
die, na vele jaren van het leven...
een vreedzaam en eerlijk leven in ballingschap...
besloot, op een fataal moment...
terug te keren naar het land dat uitdrukkelijk was verboden.
Wat ook het motief voor zijn terugkeer was, er kan maar een straf zijn.
Een straf zal hij zal delen met jullie allemaal die hier voorgeleid zijn vandaag.
Door de kracht die mij is toevertrouwd door deze rechtbank...
Veroordeel ik jullie allemaal tot de dood door opknoping.
Moge de Heer ontferm U over uw zielen.
Heb je veel pijn vandaag?
Ik klaag niet, lieve jongen.
Was je maar weggebleven...
En dit gezicht niet gezien te hebben?
Ik... ik wou dat ik meer verdiend had dan jouw liefde.
Hush.
Een heer.
Mijn eigen.
Magwitch, ik moet je zeggen.
Jouw dochter... waar je van hield en dacht dat je haar verloren had...
Ze leeft.
Ze leeft, en ze heeft machtige vrienden.
Ze leeft nu, ze is een dame en ze is erg mooi.
En ik... ik hou van haar.
Ik ken je niet.
Zorgen over een schuld, meneer.
£ 125,15... en 6...
Ik heb het niet. - We dachten dat niet, meneer.
Dus zijn we gekomen om je te arresteren.
Wilt u met ons meekomen, alstublieft, meneer?
Ja.
Ja, natuurlijk.
Hallo, daar... - Ben jij Joe?
Ik ben het helemaal, kerel.
Vergeef me, Joe.
Lieve ouwe Pip, kerel,
jij en ik waren ooit vrienden.
Nou moet je slapen...
En als je genoeg opgeknapt bent... zullen er leeuweriken zijn!
'Volledig betaald.'
'Betaald'.
Ik kwam zo snel als ik kon. Ik wilde je vertellen...
Pip.
Het is mijn trouwdag!
Biddy, ik krijg van mijn leven niet...
Pip.
Pip!
Biddy!
Juist, deze kant op! Kom op!
Vooruit, troepen!
Kom op! Of ik draag je als een grote vogel...
En vlieg als een vogel helemaal daarheen.
Kom op, mevrouw Gargery. Een, twee, drie, vier.
Mijn arme, oude rug!
Wat heb je gegeten?
Pip!
Jouw spaargeld, Joe. - Het is maar geld, Pip.
Toch zal ik net zo lang werken...
Tot ik je elke cent terugbetaald heb, al het duurt mijn...
Pip. Dat is genoeg.
Vader! Vader! - Charles, doe rustig.
Hoe vaak moet ik je vertellen dat dit een werkplaats is en geen kwekerij!
Ik heb een brief gekregen. Afgegeven door een dame.
Een dame.
Hoe intrigerend!
Händel! Je hebt een brief.
Drummle stierf twee jaar geleden.
Hij schopte zijn paard, en het paard schopte terug.
Het spijt me om dat te horen.
Pip...
Het spijt me voor alles dat je verdriet brengt.
Nou, wees gerust ik voel niets.
Mijn man en ik maakten het elkaar...
perfect ellendig, net zoals de bedoeling was.
Ik ben gebogen en gebroken...
Maar ik hoop in een betere vorm.
Ik heb veel gereisd.
Ik had gehoord dat je hier een bloeiend bestaan had opgebouwd.
En ik had het verlangen om mijn oude vriend te zien.
Mijn enige vriend.
Toen we elkaar laatst ontmoetten...
Zei je dat je altijd aan mij zou denken.
En dat heb ik.
Dat zou je denken aan het goede in mij. - Altijd.
Je bent een deel van mij, Estella.
'Je zit in de schepen', zei je, 'En in de rivier'.
Ik hou van je, Estella.
Daar ben ik blij om.
Vertaling: info@wimpie.org
Controle en bewerking: Goffini